Gà mượn áo công

Direct English translation

A chicken borrows a peacock's coat.

Equivalent English version

Fine feathers make fine birds

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kẻ nhờ cậy vẻ ngoài, danh tiếng hoặc điều kiện của người khác để làm sang, khoe khoang hay nâng giá trị bản thân. Thường dùng để chê sự hào nhoáng vay mượn, không phải giá trị thật của mình.

English explanation

Refers to someone who relies on another person’s appearance, status, or advantages to seem important or impressive. It is used critically for borrowed glamour or pretended worth rather than genuine merit.